En Costa Rica, un hotel, un operador de tours, una inmobiliaria en Guanacaste o una empresa que exporta necesitan un sitio web bilingüe como mínimo. Y «bilingüe» no es una bandera que cambia los textos: es un sitio que Google entiende como dos versiones equivalentes, cada una posicionando en su idioma. Esta guía compara las dos herramientas que usamos en WordPress y explica cómo estructurar el sitio para que las dos versiones funcionen.
WPML vs Polylang
| WPML | Polylang | |
|---|---|---|
| Costo | Desde $99/año (licencia) | Gratis; Pro desde €99/año |
| Compatibilidad con Elementor y WooCommerce | Muy alta, oficial | Alta; WooCommerce requiere Polylang for WooCommerce (de pago) |
| Traducción de cadenas del tema y plugins | Completa, con editor propio | Buena, más manual |
| Traducción automática integrada | Sí (DeepL, Google, Azure) con créditos | Con DeepL en Pro |
| Rendimiento | Más pesado; requiere buen hosting | Liviano |
| Ideal para | Sitios grandes, tiendas, muchos idiomas | Sitios de empresa y turismo de tamaño medio |
Nuestra regla: Polylang para sitios institucionales y de turismo con dos o tres idiomas; WPML para tiendas WooCommerce multilenguaje o proyectos con muchas cadenas y plugins.
La estructura que Google espera
- Una URL por idioma: sudominio.com/es/hoteles/ y sudominio.com/en/hotels/ (subdirectorios). Evite el idioma por parámetro (?lang=en) y no mezcle idiomas en la misma página.
- Etiquetas hreflang en cada página apuntando a sus equivalentes. WPML y Polylang las generan si las traducciones están enlazadas.
- Todo traducido: títulos, descripciones SEO, URLs (slugs), textos alternativos, menús, formularios y mensajes de error. Una página a medio traducir es contenido duplicado.
- Un idioma por defecto según su mercado principal, sin redirección automática por país (Google no la ve bien; ofrezca un selector visible).
- Sitemap por idioma declarado en Search Console.
Traducir con IA: sí, con revisión
La traducción automática de 2026 es muy buena para textos informativos y páginas de servicio. Lo que sigue necesitando una persona: el tono comercial, los nombres propios (no traduzca «Playa Conchal»), la terminología del sector y las llamadas a la acción. Nuestro flujo: traducción automática, revisión por un hablante nativo del idioma destino, y ajuste de títulos y descripciones SEO con las palabras clave que de verdad usan los turistas («Costa Rica surf lessons», no «clases de surf» traducido literalmente).
Errores comunes
- Traducir solo la portada y dejar el resto en español.
- Formularios que llegan en inglés pero se responden solo en español (o al revés) sin flujo definido.
- Selector de idioma escondido en el pie de página.
- Precios en colones para visitantes internacionales sin conversión ni aclaración.
- Instalar el plugin de idiomas al final del proyecto: debe definirse desde el diseño.
Cuánto agrega al proyecto
Un segundo idioma suma configuración, traducción y revisión: entre $350 y $850 según el tamaño del sitio en nuestro cotizador, más la licencia del plugin si aplica. Para tiendas, el costo es mayor por productos, variaciones y correos transaccionales. Es parte habitual de los proyectos de diseño web para turismo y exportación.
¿Está pensando en un sitio nuevo o en mejorar el actual? Use nuestro cotizador en línea: cinco pasos y recibe un rango de inversión, sin llamadas de por medio. O escríbanos y lo revisamos juntos.
Preguntas frecuentes
¿Conviene un dominio distinto por idioma?
Para una pyme, no. Los subdirectorios (/en/) concentran la autoridad en un solo dominio y son más fáciles de mantener.
¿Puedo agregar el inglés a un sitio que ya existe?
Sí. Se instala el plugin, se traduce el contenido y se configuran hreflang y sitemaps. Es más sencillo si el sitio está en WordPress con Elementor.
¿Google penaliza la traducción automática?
Penaliza la traducción automática sin revisar, de baja calidad. Traducción asistida y revisada por una persona posiciona normalmente.
